Vídeo original por BalenaProductions: https://youtu.be/6prb5uFK2bU
Título original: Sonic Zombie Shopping Mall
Título traducido: Sonic Zombie en el centro comercial
[ CONTEXTO ]
Tras el naufragio del S.S. IKEA, Sonic y sus compañeros (+ Eggman y Cream) han estado flotando a la deriva en medio del océano, y, gracias a un milagro, han avistado tierra firme antes de morir del hambre. Tras agrupar varias ramas y troncos, el equipo decidió acampar en el bosque y montar una hoguera. Sonic está intentando montar una cabaña en la que pasar la noche mientras Shadow ha salido de caza en busca de comida para todos. ¿Qué les deparará el destino en esta ocasión? ¿Podrán encontrar un hogar y dejar de ser unos vagabundos por el mundo? ¿Encontrarán más supervivientes?
[ CRÉDITOS ]
🎵 2:20 → Guy James Hatfield / John Hedges Ross – DANGER-14663
https://youtu.be/Bnzo6qFeBZE
🎵 4:07 → Sonic Adventure OST – Snowy Mountain… for “Ice Cap”
https://youtu.be/GsgjBf7nzbo
🎵 4:55 → Mario Kart 8 Deluxe OST – Start Screen
https://youtu.be/E2U5GoX4dew
🎵 6:55 → Mario Strikers Charged OST – Bowser’s Theme
https://youtu.be/N2M5s7MGjr4
🎵 8:22 → Sonic Forces OST – Theme of the Resistance (Title Screen)
https://youtu.be/XYNXatidcvk
🎵 10:04 & 11:00 → Ambiente del vídeojuego SCP-087-B
http://www.scpcbgame.com/scp-087-b.html
🎵 13:28 → Jet Grind Radio OST – Humming the Bassline
https://youtu.be/mizSUxxuCiY
🎵 14:06 → Mad House Music – Freestyle – Base de Rap Boom Bap / Boom Bap Instrumental
https://youtu.be/GtHa6o9juiU
🎵 16:13 → Team Fortress 2 OST – Petit Chou-Fleur
https://youtu.be/j9ydI7Yi4hw
🎵 17:21 → Team Fortress 2 OST – Drunken Pipe Bomb
https://youtu.be/rBdQDGGNg8E
🎵 18:36 → Left 4 Dead OST – Tank
https://youtu.be/X_-mAAbk8Mc
🎵 20:46 → Left 4 Dead OST – Midnight Tank
https://youtu.be/X_-mAAbk8Mc?t=130
🎵 25:23 → Left 4 Dead OST – Skin On Our Teeth
https://youtu.be/-a-aK7F6qks
[ AVISO ]
Esto es una traducción no oficial hecha por fans, con el propósito de conseguir que la audiencia hispanohablante pueda entender y disfrutar del contenido original aún sin conocimientos de la habla inglesa. El vídeo no me pertenece a mí, y no ha sido retocado en ningún aspecto en relación al original con la excepción de la introducción, donde el título del vídeo está traducido y aparece un breve mensaje informando del autor de este vídeo.
Las frases han sido traducidas para asemejarse lo más posible a lo que pretendían transmitir en el vídeo original, con algunos retoques debido a los cambios del léxico, juegos de palabras y bromas específicas del idioma.
Este vídeo y el original ni pretenden ofender a nadie ni pretenden ser fuentes de odio hacia una persona o hacia un grupo de personas en específico.
source
